Forum
Portalli
Kėrko
Latest images
Regjistrohu
identifikimiKendi poetik !
Faqja 1 e 1
Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 9:55 pm
BUKURIA HYJNORE
SHEJH XHABIR
IBN’ABDULLAH EL-ANSARI
(1006-1088)
BUKURIA HYJNORE
Cilido sy
Qė ėshtė
I ngopur kėtu,
Nė kėtė botė,
Ėshtė e kotė
Se mund tė shoh
Ndonjė cilėsi
Nė ardhmėri.
Cilido sy
Qė ėshtė
I ngopur kėtu
Me cilėsi
Pėr ardhmėri,
Nė jetėn tokėsore,
Do t’i privohet
Bukuria Hyjnore.
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
SHEJH XHABIR
IBN’ABDULLAH EL-ANSARI
(1006-1088)
BUKURIA HYJNORE
Cilido sy
Qė ėshtė
I ngopur kėtu,
Nė kėtė botė,
Ėshtė e kotė
Se mund tė shoh
Ndonjė cilėsi
Nė ardhmėri.
Cilido sy
Qė ėshtė
I ngopur kėtu
Me cilėsi
Pėr ardhmėri,
Nė jetėn tokėsore,
Do t’i privohet
Bukuria Hyjnore.
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
Edituar pėr herė tė fundit nga Hene@ nė Mon Jan 26, 2009 10:00 pm, edituar 1 herė gjithsej
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 9:56 pm
PĖRMES DASHURISĖ
MEVLANA XHELAL ED-DIN RUMI
(1207-1273)
PĖRMES DASHURISĖ
Pėrmes Dashurisė
Gjithēka qė ėshtė
E hidhur-dėshmohet
Se do tė ėmbėlsohet.
Pėrmes Dashurisė
Gjithēka qė ėshtė
Bakėr i thatė
Do tė bėhet dukat.
Pėrmes Dashurisė
Gjithtēka qė ėshtė
Llum, fundrrinė
Do tė shdėrrohet
Nė venė tė kthjelltė
Qė ruan pastėrtinė.
Pėrmes Dashurisė
Tė gjitha dhembjet
Qė sjellin vėshtirėsi
Do tė kthehen nė ilaēe.
Qė sjellin kėnaqėsi.
Pėrmes Dashurisė
Tė vdekurit
Do tė ngjallėn.
Pėrmes Dashurisė
Mbreti do tė bėhet
Shėrbėtor i njerėzisė…
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
MEVLANA XHELAL ED-DIN RUMI
(1207-1273)
PĖRMES DASHURISĖ
Pėrmes Dashurisė
Gjithēka qė ėshtė
E hidhur-dėshmohet
Se do tė ėmbėlsohet.
Pėrmes Dashurisė
Gjithēka qė ėshtė
Bakėr i thatė
Do tė bėhet dukat.
Pėrmes Dashurisė
Gjithtēka qė ėshtė
Llum, fundrrinė
Do tė shdėrrohet
Nė venė tė kthjelltė
Qė ruan pastėrtinė.
Pėrmes Dashurisė
Tė gjitha dhembjet
Qė sjellin vėshtirėsi
Do tė kthehen nė ilaēe.
Qė sjellin kėnaqėsi.
Pėrmes Dashurisė
Tė vdekurit
Do tė ngjallėn.
Pėrmes Dashurisė
Mbreti do tė bėhet
Shėrbėtor i njerėzisė…
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 10:01 pm
shkruan: Ikballe Berisha Huduti
Trimėresha
TRIMĖRESHA
Fjalėt e tua na zunė vende
Nė zemrat tona tė pikėlluara
Tani shpirti jonė i dobėt
Thur mjerim pėr ditė tė shkuara.
Ju bashkua vėlla Husejnit
Nė gėzim e hidhėrim
I pėrballoj tė ligat e jetės
Pėr tė mirė t”Islamit dhe t”vetvetes.
Ju mizor tė pa shpirt
O shpirtė ligė e Jezid
Menduat se bėtė trimėri
Ja murrėt lulen e rinise.
Shembulli i zjarrt nė histori
Ėshtė Zejnebja bija Alis
Trimėresha e Qerebelas
Mbesa e dashur e Mustafas
Trimėresha
TRIMĖRESHA
Fjalėt e tua na zunė vende
Nė zemrat tona tė pikėlluara
Tani shpirti jonė i dobėt
Thur mjerim pėr ditė tė shkuara.
Ju bashkua vėlla Husejnit
Nė gėzim e hidhėrim
I pėrballoj tė ligat e jetės
Pėr tė mirė t”Islamit dhe t”vetvetes.
Ju mizor tė pa shpirt
O shpirtė ligė e Jezid
Menduat se bėtė trimėri
Ja murrėt lulen e rinise.
Shembulli i zjarrt nė histori
Ėshtė Zejnebja bija Alis
Trimėresha e Qerebelas
Mbesa e dashur e Mustafas
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 10:03 pm
MOS DYSHONI
SHEJH SA’ADI SHIRAZI
(1213-1293)
MOS DYSHONI
Pėr shkak
Tė telasheve, halleve,
Mos dyshoni,
As mos u shqetėsoni.
Nga burimi i jetės
Gjallėria vazhdon
Si njė shtrat i shtrirė
Thellė n’errėsirė…
Ah!
Vėllezėr tė pafat!
Mos jini tė pikėlluar,
Pikėllimi mos t’ju shtypė.
Janė tė llojllojshme,
Janė tė shumta fshehtėsitė
E Krijuesit, Dhuruesit,
Qė na qesin nė Dritė…
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
SHEJH SA’ADI SHIRAZI
(1213-1293)
MOS DYSHONI
Pėr shkak
Tė telasheve, halleve,
Mos dyshoni,
As mos u shqetėsoni.
Nga burimi i jetės
Gjallėria vazhdon
Si njė shtrat i shtrirė
Thellė n’errėsirė…
Ah!
Vėllezėr tė pafat!
Mos jini tė pikėlluar,
Pikėllimi mos t’ju shtypė.
Janė tė llojllojshme,
Janė tė shumta fshehtėsitė
E Krijuesit, Dhuruesit,
Qė na qesin nė Dritė…
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 10:06 pm
INTELEKTI DHE DASHURIA
SHEJH MUHAMMED IKBALL
(1877-1938)
INTELEKTI DHE DASHURIA
Nė Perėndim
Intelekti ėshtė
Burim’i jetės.
Nė Lindje
Dashuria ėshtė
Themeli i jetės
Pėrmes Dashurisė
Intelekti zhvillohet,
Me tė Vėrtetėn njohtohet.
Intelekti i jep
Qėndrueshmėri
Veprimit nė Dashuri.
Intelekti me Dashurinė
Kur tė bashkohet
Bota e Re ndėrtohet…
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
SHEJH MUHAMMED IKBALL
(1877-1938)
INTELEKTI DHE DASHURIA
Nė Perėndim
Intelekti ėshtė
Burim’i jetės.
Nė Lindje
Dashuria ėshtė
Themeli i jetės
Pėrmes Dashurisė
Intelekti zhvillohet,
Me tė Vėrtetėn njohtohet.
Intelekti i jep
Qėndrueshmėri
Veprimit nė Dashuri.
Intelekti me Dashurinė
Kur tė bashkohet
Bota e Re ndėrtohet…
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 10:09 pm
BUKURIA
RABINDRANATH TAGORA
(1861-1941)
B U K U R I A
Bukuria ėshtė
Buzėqeshja e sė vėrtetės
Kur secili e shikon,
Vė re, fytyrėn e vet,
Tė plotshmėrisė
Nė pasqyrėn e pėrsosshmėrisė.
Bukuria ėshtė
Nė idealin e harmonisė
Tė pėrsosshmėrisė.
E vėrteta e pėrsoshmėrisė
Ėshtė tė kuptuarit
E Mendjės sė Gjithėsisė…
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
RABINDRANATH TAGORA
(1861-1941)
B U K U R I A
Bukuria ėshtė
Buzėqeshja e sė vėrtetės
Kur secili e shikon,
Vė re, fytyrėn e vet,
Tė plotshmėrisė
Nė pasqyrėn e pėrsosshmėrisė.
Bukuria ėshtė
Nė idealin e harmonisė
Tė pėrsosshmėrisė.
E vėrteta e pėrsoshmėrisė
Ėshtė tė kuptuarit
E Mendjės sė Gjithėsisė…
Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 10:31 pm
GJUHA E ZEMRĖS Flet natyra nė ēdo ēast nė kėtė botė Dhe tė fshehtėn qė ka brėnda shkoqur thotė, Herė flet me pėshpėritje, mengadalė. Her’ me fjaln’ e trupėzuar, her’ pa fjalė. Kaq tė fshehta i thotė era trėndafilit, Kėto thotė dhe rėnkimi i bilbilit. Gjithė sendet dhe ē’pėrmban kjo gjithėsi Nxjerrin shfaqin, kaq tė fshehta dhe ēudi. Reja, era, lumi, deti i shkumbėzuar, Malet, fushat dhe livadhet e bleruar, Qielli, yjet dhe tė tjera njė nga njė, Flasin qartė, flasin bukur sa s’ka mė. Prandaj zėmėrės kjo gjuh’ i ėshtė dhėnė Qė t’i thot’ asaj tė fshehtėn e pathėnė. Kėtė gjuhė e dėgjojnė dijetarėt, Rrugėnjohėsit e dijes, zbulimtarėt.
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 10:38 pm
Nė dimėr...
Nė dimėr kėtu drita nuk shndrin,
Fytyrat e zbehta nė turmė mbushen
me dregėza gjaku. Sytė u ngrijnė.
Kėshtu duhet tė mė ndodhė dhe mua,
po nuk ta thotė kush
Shkoj rrugėve mbuluar me stof,
Dritaret avullojnė mbyllje,
Mbyllur janė dhe qiejt,
Sekretė zogjtė, kode kobesh
si nota funebre nė pentagramin
perspektiv te kabllove tė zinj
qė lidhin kokoren e reve
me kafkat prej bore tė ēative
Tymi i uzinės kėtu pranė
pėrzihet me muzgun,
Bloza qė mbyt arsyen
mė ndėrmend hebrenjtė
qė u poshtėruan kėtu
E gjithė tė mjerėt e kėsaj bote,
Tė vdekur e tė gjallė,
Pupėl ėshtė krimi,
shkulur nga tė jetės flatra
nė Aushvic a Spaē
Ku gjendet tash shpirt i xhelatit
qė s`fluturon dot?
Ku janė krenarėt e dikurshėm sot?
Edhe korbat ngordhin,
tė zeza bien poshtė,
si nata nė hon
Po kali im, ēelėsi i solit,
kullot flokė harpe dhe qeshje,
Njė fėmijė e nget, i zoti,
s`desh tė rritej asnjėherė,
dhe mbeti nė atė ėndėrr peng
si mizė nė cergė pėr disa,
pėr tė tjerė bletė mbi fletė,
lėndinave si qerpikė ėngjėjsh...
Nė dimėr kėtu drita nuk shndrin,
Fytyrat e zbehta nė turmė mbushen
me dregėza gjaku. Sytė u ngrijnė.
Kėshtu duhet tė mė ndodhė dhe mua,
po nuk ta thotė kush
Shkoj rrugėve mbuluar me stof,
Dritaret avullojnė mbyllje,
Mbyllur janė dhe qiejt,
Sekretė zogjtė, kode kobesh
si nota funebre nė pentagramin
perspektiv te kabllove tė zinj
qė lidhin kokoren e reve
me kafkat prej bore tė ēative
Tymi i uzinės kėtu pranė
pėrzihet me muzgun,
Bloza qė mbyt arsyen
mė ndėrmend hebrenjtė
qė u poshtėruan kėtu
E gjithė tė mjerėt e kėsaj bote,
Tė vdekur e tė gjallė,
Pupėl ėshtė krimi,
shkulur nga tė jetės flatra
nė Aushvic a Spaē
Ku gjendet tash shpirt i xhelatit
qė s`fluturon dot?
Ku janė krenarėt e dikurshėm sot?
Edhe korbat ngordhin,
tė zeza bien poshtė,
si nata nė hon
Po kali im, ēelėsi i solit,
kullot flokė harpe dhe qeshje,
Njė fėmijė e nget, i zoti,
s`desh tė rritej asnjėherė,
dhe mbeti nė atė ėndėrr peng
si mizė nė cergė pėr disa,
pėr tė tjerė bletė mbi fletė,
lėndinave si qerpikė ėngjėjsh...
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 10:39 pm
Hėnėplota
Hėnėplotė ndėr degė,
kėshtu je zemėr,
vezė nė fole
Pres ditėn
tė bėhesh zog,
tė fluturosh
Deri atėherė jam natė,
me yje ndoshta,
po vezė akoma
Deri atėbotė jam natė,
e errėt ndoshta,
sa tė gdhije agu
Fshehur ndėr degė,
ndrojė e frikė,
deri sa tė ndrijė
N`fluturim drita,
veē ti e di kur
zbardhet hija
E bėhet rreze,
deri atėherė
jam vezė
Fshehur nė fole,
si hėnė ndėr degė,
gjak nė shegė
Kėshtu je pra,
vetėm nė terr,
mėkon natėn
Plas veza e del
hėnėplota
nė qiell
Bardhė, verdhė,
shkund tėhu
pendė tė zeza
Tutje pastaj
tretet nė ditė
si unė e ti...
Hėnėplotė ndėr degė,
kėshtu je zemėr,
vezė nė fole
Pres ditėn
tė bėhesh zog,
tė fluturosh
Deri atėherė jam natė,
me yje ndoshta,
po vezė akoma
Deri atėbotė jam natė,
e errėt ndoshta,
sa tė gdhije agu
Fshehur ndėr degė,
ndrojė e frikė,
deri sa tė ndrijė
N`fluturim drita,
veē ti e di kur
zbardhet hija
E bėhet rreze,
deri atėherė
jam vezė
Fshehur nė fole,
si hėnė ndėr degė,
gjak nė shegė
Kėshtu je pra,
vetėm nė terr,
mėkon natėn
Plas veza e del
hėnėplota
nė qiell
Bardhė, verdhė,
shkund tėhu
pendė tė zeza
Tutje pastaj
tretet nė ditė
si unė e ti...
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 10:42 pm
Kėmbėt e zbathura tė farėhedhėsit
Gjurma qė mbolli kėtė rrugė ish zbathur,
Rrudhė kish qenė mė parė nė ballė tė kėmbės,
qė s`dinte pse ish bėrė derisa u tund nga peshė
e valles pėr tė shkuar tutje, nga vrull i prehjes
qiejve lidhur, varur , pėr jetė tė tėra qenies
Sytė e farėhedhėsit as farėn s`kishin parė,
bebėzėn, shkėndijėn qė s`dinte pse ish bėrė,
derisa nė terr u drodh n`afsh kur pa ēka ndriti,
humnera qiejsh e botė pa fund, tė tjerė si ai,
e nisi kėshtu vallen, hapin, brazdėn e dritės
Gjurma qė mbolli kėtė rrugė ish zbathur,
Rrudhė kish qenė mė parė nė ballė tė kėmbės,
qė s`dinte pse ish bėrė derisa u tund nga peshė
e valles pėr tė shkuar tutje, nga vrull i prehjes
qiejve lidhur, varur , pėr jetė tė tėra qenies
Sytė e farėhedhėsit as farėn s`kishin parė,
bebėzėn, shkėndijėn qė s`dinte pse ish bėrė,
derisa nė terr u drodh n`afsh kur pa ēka ndriti,
humnera qiejsh e botė pa fund, tė tjerė si ai,
e nisi kėshtu vallen, hapin, brazdėn e dritės
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Re: Kendi poetik !
Nimfa Mon Jan 26, 2009 10:43 pm
JETIMI Kur mendoj se ē’heq i varfėri jetim, Zemrėn ma pushton i thellė pikėllim. Nuk ka nėnė ditėziu as baba, Nuk ka njerėz, nuk ka motėr, s’ka vėlla. Ėshtė i vetėm, i brengosur i urishėm. Si njė gur nė mes tė lumit tė furishėm Ne vallzojmė plot hare nga qelqi i verės, Ai qan, si plepi dridhet nė mes t’erės. Kush e bėn atė tė qesh’i ngazėlluar, Pa dyshim tė vetėn zemėr ka gėzuar, Zemra qė nuk ēahet nga i tiji vrerė, S'ėshtė zemėr, gur i thuaj njė mijė herė! S’ėshtė zemėr po nuk njohu dhembshurinė Ėshtė baltė n’ėshtė se nuk do njerinė. Dridhu zemėr, nga ky ah, nga ky rėnkim! Dridhu, o njeri, o qiell, pa pushim!
Nimfa- Administator
- Numri i postimeve : 4292
Age : 64
Registration date : 27/05/2008
Similar topicsFaqja 1 e 1
Drejtat e ktij Forumit:
Ju nuk mund ti pėrgjigjeni temave tė kėtij forumi|
|
|