Fjalori i informatikes

Gjuha shqipe është përhapur tashmë edhe në botën e informatikës dhe po vazhdon të përhapet çdo ditë. Tashmë sistemi operativ Windows dhe programi Microsoft Office janë përkthyer në shqip. Gjithashtu edhe shumë programe të tjerë si Firefox, Winrar, Winamp, etj. janë përkthyer në shqip. Për më tepër, gjuha shqipe ka tashmë dy fjalorë për informatikën. Lexoni temat më poshtë për më shumë informacion:

Programe në Gjuhën Shqipe
Fjalor i Termave të Informatikës - softuer
Fjalor Enciklopedik nga Teknologjia e Informacionit - libër i autorit Ali Mehmeti

DISA FJALE QE NE I PERDORIM NE KOMPUTERAT TANE
(Keto jane ne pergjithesi fjalet e perkthyera tek forumi i vjeter nga vizitoret e forumit)

Manual setting – zgjedhje manuale; zgjedhje nga perdoruesi
Remote directory – folder jo lokal
Site – faqe; strukture faqesh
X Homepage – faqja hyrese; hyrja; faqja kryesore
Cache – rezerve
Queue – radhe
custom command – komande e pershtatur
file size - madhesia e skedarit
Load – ngarko ne kujtese
wildcard – shenje perfshirese
option - zgjedhje
log – regjistrim; regjister
clipboard – (ec e gjeje…)
FAQ – PESH (pyetjet e shpeshta)
default – i parazgjedhur; i zgjedhur automatikisht/vete/vetvetiu
Panel – fushe mbajtese
toolbar – rreshti i butonave
font - alfabet
anti-idle – kunder [gjendjes se] prehjes
timeout – mbarim (skadim) afati
enable-disable – aktivizo, çaktivizo
upload-download – hedhje-marrje; dergim-marrje
uppercase-lowercase – me shkronja te medha, te vogla
case sensitive – sipas shkronjave te medha ose te vogla
detect – pikas, diktoj
version check - kontroll versioni
download = shkarko
upload = ngarko
click = trus/e (perdoret ne Kosove dhe eshte me e qellueshme se shtyp)
link = lidhes, urelidhes apo nderlidhes
__________________

Arrange---rregullo, cakto
Refresh---fresko, ripajis
Trial Version---Kopja vlerësuese
File--Dosja, skedari
Edit--Ndrysho
Compress--Kompreso, ngjeshë
Add--vendos, shto
Extract--ekstrakto
Password--fjalëkalimi
Archive--arkiva
Path--shtegu, destinacioni, direktoriumi
Spanned archive--arkivë e ndarë/copëzuar
Level--nivel
Switches--Çelësat
recurse subfolders--nëndosje ripërsëritëse
...wildcard names--...emrat gjithëpërfshirës
solid--i pandërprerë/vazhdueshëm/plotë
Settings--paneli
Registry variables--Variabla regjistri
settings dialog--panel kontrolli, panel i zgjedhjeve, paneli i konfiguracioneve
dialog--panel
Viewer--shikuesi
Cancel--Anulo
Tools--veglat
Browse--shfleto
Wizard--Magjistari
Exit--Dalja
Unpack--shpaketo
Subfolder--nënfollder
Select--Zgjedhë, selekto
Update--azhuro, fresko
Load--ngarko
Download--shkarko,transfero (prej një kompjuteri në tjetrin)
Backup--Kopja rezervë
Resource--burimi, rezerva
Set--pajis,vendos,fut
Explorer--eksploruesi, zbuluesi
Overwrite--mbishkruaj
Access--Hyrja,qasja,e drejta (për të hyrë në sisteme, aplikacione)
Display--Shfaq, ekspozo
Save--Ruaj
Size--Madhësia
Button--Pullë, buton
Internal viewer--Shiquesi i brendshëm/fshehtë
External viewer--Shiquesi i jashtëm
Software---Program, mjete programuese
Task Manager---Menagjimi i Punës
Domain---Pronë, territor
Windows glossary---Fjalori i Windows-it
Click--kliko ( nuk ka shprehje adekuate ne gjuhen shqipe)
Merge--bashko
Open--hap
Print--Shtyp në letër, printo
Skip--kapërce, kalo, injoro
Ignore--Injoro, mos prano
Attribute--veti,atribute
tab--lidhëseja
Topics--temat
Texture--Pëlhura
Tint--Nuanca
Tips of the day---paralajmërimi i ditës
Frame duration--kohëzgjatja e imazhit
Palette--Gamë ngjyrash
An unknown error occurred while accessing...--Një gabim i panjohur është paraqitur/shfaqur gjatë qasjes...
crop--shkurto
copyright--e drejta autoriale
string--shifer
Toolbar--Shiriti i veglave
Table--tabela
Undo--Zhbëj
Redo--Ribëj
Properties--Veqoritë
Search---Kërko
Insert---Fut, inserto
Convert---Shndërro, konverto
Header---Ballina
Frame---Kornizë
Copy---Kopjo
Past---Ngjit
Sort---Radhit, klasifiko, sorto
Customize---Përshtat
Cut---prej
Transparent--- I tejdukshëm, transparent
Style---Stili
Device---aparat, mekanizem, pajisje
Skin---Lëkura
Restore---Kthe, restauro
Remote assistance---Reportazh/Ndihmë nga vendi/distanca
Error---Gabim
Network---rrjetë
Minimize---Zvogëlo, minimizo
Maximize--- Zmadho, Rrit në maksimum
Font---Komplet germash
Remove---largo, heq, fshij
Account---llogari
Input mask---Maska hyrëse
Output ---Dalëse
Keyboard---tastierë
Hardware--- pjesë metalike, pjesë elektronike
Support---Përkrahja, ndihma, mbeshtetja

Disk Cleanup---Pastrimi i Diskut
Shortcut---…? ( Mënyrë e shpejtë, rrugë qe bie shkurt )